پیام سازمان «زنان رادیکال» به کارزار زنان

 به :

کارزار مبارزه با خشونت دولتی، اجتماعی و خانگی بر زنان در ایران
 امسال روز جهانی زن 2019، که جشن سالگرد مقاومت زنان زحمت کش و کارگر است، «زنان رادیکال» در کنار خواهران ایرانی مان ایستاده و از آن ها حمایت می کند. ما مشوق زنانی هستیم که راه پیمایی سه روزه در هامبورگ، آمستردام ( قبلن آمستردام اعلام شده بود و بعد به دنهاگ تغییر کرد- مترجم)  و بروکسل در جهت پایان دادن به خشونت دولتی، اجتماعی و خانگی بر زنان ایرانی را بر پا کردند و در آن شرکت داشتند. ما از دولت ایران می خواهیم که از آزار و اذیت دختران خیابان انقلاب و زنان دیگری که برای حق شان مبارزه می کنند دست بردارد. 

«زنان رادیکال» هم چنین خواهان این هستند که دولت ایران هر چه سریع تر تمام زندانیان سیاسی را آزاد کند، به حملات خود به وکلایی که از فعالین گوناگون دفاع می کنند پایان دهد، و به مردم کرستان و دیگر اقلیت های مورد ستم قرار گرفته در ایران حقوق کامل و حق تعیین سرنوشت بدهد. ما از درخواست مردم ایران برای داشتن دمکراسی، آزادی از قید هر گونه سانسور و پایان یافتن ظلم و فرودستی حمایت می کنیم. 

ما هم چنین از دولت آمریکا می خواهیم که تحریم های سخت و شدیدش را علیه ایران متوقف کند. این تحریم ها به طور یک جانبه اعمال شدند حتا با این که ایران به وظایفی که قرار داد هسته ای برایش تعیین کرده بود عمل کرد. تحریم های آمریکا زندگی مردم ایران  را به شدت سخت تر کرده است. کمبود ها بیش از همه به ضعیف ترین افراد ضربات شدید تری می زند. یعنی به زنان، کودکان، بیماران و مردمی که از همان قبل هم در فقر و کمبود به سر می بردند.

با پیروی از رهبران سوسیال فمینیست_ از کلارا زتکین گرفته تا بنیان گذار سازمان ما کلارا فریزر- ما صدایمان را با  نغمه سرایان آزادی زنان در سراسر جهان در هم می آمیزیم و خواهان پایان بخشیدن به مردسالاری سرمایه دار در ایران و جهان هستیم.

هلن گیلبرت

زنان رادیکال- آمریکا

دبی برنان

زنان رادیکال- استرالیا

5 مارس 2019

♦اصل پیام به انگلیسی:

Date: March 5, 2019

To: Campaign to fight state, social and domestic violence against women in Iran 
  
On this International Women’s Day 2019 — the annual celebration of working women’s resistance — Radical Women stands in solidarity with our Iranian sisters. We applaud the demonstrators holding a three-day march in Hamburg, Amsterdam, and Brussels to end state, domestic and social violence against Iranian women. And we call on the Iranian government to stop the persecution of the Girls of Revolution Street and other women fighting for their rights.
 
Radical Women also demands that the Iranian government immediately release all political prisoners, end attacks on lawyers defending activists, and grant full civil rights and self-determination to the Kurdish people and other oppressed minorities in Iran. We support the demands of the Iranian people for democracy, freedom from censorship and an end to repression.
 
We also call on the U.S. to cease its harsh sanctions against Iran, which were unilaterally imposed even though Iran met its obligations under the internationally negotiated nuclear deal. U.S. sanctions make the lives of the Iranian people much more difficult. Scarcity falls the hardest on the most vulnerable – women, children, the ill and people already struggling in poverty.
 
In the tradition of revolutionary socialist feminist leaders — from Clara Zetkin to our founder Clara Fraser — we add our voices to the international chorus demanding an end to capitalist patriarchy in Iran and around the world. 
 
Helen Gilbert
Radical Women – United States
 
Debbie Brennan
Radical Women – Australia